Tak for aaret der gik/ Merci pour cette année

I aar under traeet laa der en del konvolutter med lovning paa strik. Dvs ufaerdigt strik som laa i strikkekurven (Hrmmmm). Og bla var der snak om denne her til en af Elas veninder. Den er ikke til hovedet, men skal bruges som sovepose til barbiedukken (eller Liv-dukken som er det sidste hit hernede og saa er det jo sejt naar ens storesoester hedder Liv ikk' ogsaa Ela???). Denne hue blev saa til aarets sidste strik. Hovedet er fyldt med projekter til naeste aar, saa.............

Cette année sous l'arbre il y avait pas mal d'enveloppes avec des "bon pour tricot". C'est à dire pas mal de projets non terminé (hrmmm, honte moi??? nooon) Et parmi celle-ci il y avait le bonnet poisson pour une copine à Ela. Le bonnet n'est pas pour la tête, mais comme sac de couchage pour la barbie ou la poupée Liv qui est à la mode ici. C'était le dernier tricot de l'année. Hâte d'entamer l'année prochaine car ma tête est remplie d'idées.........




Den gensplejsede Kiwi fra AD blev et hit saa jeg syntes lige I skulle have et billede med indhold hehe. Nu venter jeg saa spaendt paa at se fru Kvists blaa Kiwi. Oeko-kiwi her?? Nul putte 100% ogm.

Le model Kiwi de AD (ici version OGM) avait bien du succes, et comme je vous avais promis une photo avec la petite dedans.... J'attends le Kiwi bleu de Mme Kvist avec impatience. Kiwi bio ici?? Non 100% OGM.






Med dette vil min lille familie og jeg takke jer for et dejligt blogaar hvor vi har delt glaeder og sorger, strik, haekling, sytoej, syltetoej osv osv og faaet tifold igen af opmuntringer, raad, soede kommentarer, hjaelp og cybervenskaber som er kommet til at betyde utroligt meget for mig. Alle vores bedste oensker for det nye aar  og  paa snarlig genblog.










 

Sur ce, je vous remercie pour une 
 année" blogeuse" merveilleuse ou nous avons partagé joies et peines, tricot crochet, couture, confiture etc etc et reçu en retour des encouragements, conseils, commentaires constructives, aide et surtout une cyberamitié qui compte beaucoup pour moi. Tous nos meilleurs vouex pour la nouvelle année et à bientôt(blog)




.

Glaedelig jul/ Joyeux noël

Juletravlheden har vaeret over os og derfor har der vaeret meget stille fra min side her paa blogland.  Kager skulle bages, og forunderligt nok endte det som saedvanlig i melkrig./

Le temps nous a été un peu compté ce dernier temps et on a speedé pour y arriver.  On a la tradition de faire les petits gâteaux, mais curieusement chez moi ça se termine souvent en bataille de farine .

 

Meeeennn vi klarede da at faa kagerne bagt ( laeg lige maerke til mine flotte Eva-grydelapper. Hvis Eva nogensinde laver give-away med dem igen, saa spring paa hehe)./

 Maaaaiiiiiisss on a réussi à en faire un peu quand même. Remarquez mes jolies maniques de chez Eva. Si jamais elle refait un give-away avec ça, je vous conseille vivement d'y participer.

 Her hos os har vi en lille tradition hvor vi laver kageposer som vi foraerer til naboer, venner, postbuddet, laegen, bladmanden, groenthandleren......./

Chez nous on a une petite tradition où on fait des sachets de gâteaux que l'on offre au medecin, marchand de journaux, primeur, voisins,.....

Og i aar saa de saadan her ud/

Et cette année ils étaient comme ceci.

  Og der skulle ogsaa pyntes juletrae

Il fallait aussi décorer l'arbre

Lave marzipandyr

faire des figurines en pâte d'amande

og aebleskiver skulle vi ogsaa have. Det tog Boenne sig af i aar. Bemaerk venligst den nye stilling til aebleskivebageri. (Man skal jo vaere cooooool)

Et il fallait faire des beignets traditionnels. Remarquez la nouvelle position ultra décontractée de la pâtissière.

Lidt manuelt maatte det da blive til, saa jeg har lavet nogle maskemarkoerer. Saadan nogle har jeg aldrig proevet at bruge foer, saa det glaeder jeg mig til.

Pour ne pas oublier entièrement le côté manuel, j'ai fait ces marqueurs. Je n'ai jamais essayé de tricoter avec ça, alors j'ai hâte.

  Og saa naaede jeg at blive faerdig med min gensplejsede kiwi fra AD. Det sidste sting blev syet her til aften, og da den skal vaere en del af julemandens "byrde" maa I vente lidt med at faa den at se presset og med indhold.

Et enfin j'ai réussi à finir le model "kiwi " de chez AD mais côté ogm.( Qui a vu un kiwi rouge?????) Le dernier point a été cousu ce soir, et comme il fait partie du lot de chez le père noël, il va falloir attendre pour le voir entièrement terminé.

Ved det vil jeg oenske jer alle en rigtig glaedelig jul og et godt nytaar med alle mine bedste oensker for det nye aar samt et stort tak for aaret der gik.

Sur ce je vais vous souhaiter un joyeux noël et une très bonne année avec tous mes meilleurs vœux pour la nouvelle année    et vous dire un grand merci pour cette année passée avec vous.

Trold

En veninde, der kender min svaghed for trolde, havde disse billeder med hjem fra en tur i Norge. Er de ikke bare cute???/
Une amie, qui connaît ma faiblesse pour les trolls, avait pris ces photos pendant son sejour en Norvège. Super non??

Saa mangler vi bare éen med en kop tea. Hov, der er hun!!!
Mais il en manque une avec une tasse de tea. Mince elle est là.

 God soendag til jer alle.
Bon dimanche à tous. 

Julemarked/ Marche de noël

Foerst et stort tak for alle jeres soede kommentarer til mit sidste indlaeg, det varmede noget saa godt. Jeg kommer desvaerre ikke til begravelse i Bredsten paa loerdag. I det her vejr ville det vaere vanvittigt, saa jeg har besluttet at holde begravelse paa min egen maade. Ved at lave hans livretter, saa loerdag staar menuen paa frikadeller, stuvet spidskaal, god roedvin og en cigar./
Merci pour vos gentils commentaires. Ca chauffe le coeur et ça fait du bien. Non, je n'irai pas à L'enterrement samedi. Avec ce mauvais temps, je me vois mal prendre la route pour faire 2600 km rien que l'aller. Au lieu, je vais faire ses mets préférés. Boulettes de viande, choux en béchamel, vin rouge et un cigare. 

Naa, men det var faktiskt den joke af et julemarked jeg ville fortaelle om. Min veninde, der havde skrevet os ind, maa paa et eller andet tidspunkt have faaet nogle oplysninger galt i halsen, for det var slet ikke et julemarket, men et legetoejs-loppemarked i en kold og "noegen" hal. Og saa stod vi der med alle vores kraemmerhuse blandt lego og barbie. Og selvfoelgelig uden kunder ( typisk ikk???) De meget faa der dukkede op, kom specielt for legetoejet og var ikke indstillet paa noget andet, og det er der ikke noget at sige til, for hvem tager paa byggemarked for at kigge paa smaakager??????
Meeeeennn, vi fik da en hyggelig og meget kold kundeloes dag ud af det, og blev en erfaring rigere.

Mais, c'était le marche de noël dont je voulais vous parler. C'était un marché de noël/bourse aux jouets avec beaucoup plus de jouets que noëlleries. Côté noël il n'y avait que nous bien noyé sous les légos et les Barbies et sans clients. Les peu qui sont venus voir, sont venus pour les jouets et n'avaient même pas l'idé de regarder autre chose. Mais bon, personne ne va chez Castorama pour chercher des biscuits à la cannelle.Donc je les comprends bien. N'empêche que nous avons passé une bonne journée ma copine et moi. On a fait des connaissances, bu pas mal de café pour se rechauffer, et fait une nouvelle expérience.

Rigtig god torsdag til jer alle derude.
Bon jeudi à vous tous.

Am I ready???

Nej, og da slet ikke nu. Dagen havde ellers begyndt rigtigt godt. Postbudet var kommet med dem her fra Eva. Nogle dejlige og superflotte grydelapper. Tusinde tak Eva. Jeg ville tage dem i brug med det samme, men min mand spurgte paent om vi ikke kunne haenge dem lidt til pynt foerst, for han synes de er saa flotte. (Lidt af et kompliment fra hans side da han normalt ikke kan forstaa hvorfor jeg "laver alt det" hihi).
Og i morgen gaar saa mit foerste julemarked af stablen. Parat, jeg????? Bliver man nogensinde det??? Har jeg nu??? og burde jeg ikke???? Og hvad med den idé?????Vil folk kunne lide det???Er der nu nok???  En masse spoergsmaal kartede rundt i mit lille hoved fuld af spaending og forventning, da jeg lige ville blogge lidt og tjekke min mail ( for i morgen bliver det knald eller fald som man siger). Aabner min mailboks og faar den soergelige meddelelse om at min dejlige pragtfulde reservefar har forladt os i en alder af 63 aar. Aneurisme sagde de paa hospitalet. Frisk som en havoern og staerk som en okse og puf, saa er det bare slut.
Reservefar, skriver jeg. Sofus var min mors bedste venindes mand og det eneste faderlige forbillede og faste mandlige holdepunkt ( min egen far var altid langt vaek) jeg har haft i hele min opvaekst. Han var der bare altid for mig, og han og hans kone Hilda var/er for mig det naermeste man kan komme en familie og saerligt efter min mor doede. Nu er der kun Hilda og soennerne tilbage. Godt jeg stadigvaek har dem.
I morgen, julemarked, naa ja, det skal jo goeres.Godnat allesammen, nu vil jeg gaa ind og tude mig igennem en pakke kleenex, kramme mine dejlige unger og min pragtfulde mand, foele mig halvt faderloes, vaere totalt egoistisk og synes at det er pokkers uretfaerdigt.

Ambitioes/ Ambitieuse

Lige foer ferien fik jeg den idé at jeg skulle arbejde mig gennem lageret ( jaja, lad os nu se hvor laenge det holder hehe). Jeg fandt ud af at jeg har en del stof liggende som er rundt de 20 aar gammelt og saa er det jo lige foer det bliver retro ikk???/
Juste avant les vacances j'ai eu cette idée loufoque de me travailler à travers  mes rangs de tissus ( attendons voir combien de temps cette nouvelle phobie va durer hehe). J'ai découvert que j'avais du tissus qui datait de 20 ans au moins et là ça deviens retro, non???
Jeg fik koebt det nye Burda  og jeg skal love for at de er blevet moderne. De fleste modeller skal nu downloades  efter indtastning af div koder, og saa ender man op med et puslespil af 34 stk udprintet A4 sider der saa skal tapes sammen. Saa er det jeg bliver nostalgisk og savner det store ark hvor man river sig i haaret fordi at man absolut ikke kan finde aermet eller forstykket eller.....oveni de 16 moenstre der er paa samme papir. Naa, men jeg fik klippet og klistret og lavet mit 20 aars gamle buksesnedkerstof om til denne her.

J'ai acheté le nouveau Burda, et ils se sont modernisé à fond. Maintenant il faut rentrer un code et télécharger les models.  Le résultat est  un puzzle de 34 pages imprimés qu'il faut scotché. Je deviens nostalgique des grandes feuilles centrales où on s'arrachait les cheveux pour trouver la manche ou la poche ou..... sur ces feuilles où 26 models étaient mélangés. Bref, j'ai coupé et collé pour enfin pouvoir coudre.

En rest fra et kenzo-lagersalg ( en 10-12 aar gammelt ( det er ved at blive flovt det her hihi)) blev til samme model.
/ Un reste de tissus ( qui date aussi 10 à 12 ans,ça deviens honteux hihi) est devenu un sweat du même model.

Un reste de Sport Bergère de France en noir s'est transformé en model "Signe"./En rest sort Sport fra Bergère de France blev til en Signe-model/

Restgarnet fra min Rasmilla blev til noch einmal bogmonstre fundet hos Eva, et penalhus, to armbaand og en svampenoeglering fundet hosTusinfryd.
Le reste de mon Rasmilla est devenu des marque-page-monstre, une trousse, deux bracelets et une porte-clé-champignon. Je veux bien vous traduire les models si ça a un intérêt.


Eva's kraemmerhuse var jeg faldet pladask for. Lige pludselig havde jeg bare lavet en bunke i det samme stof (hrmmm), meeennn,Maria-Jeanne kom og sagde at hun havde meldt os til vores foerste julemarked og det er om 10 dage, saa........ nu skal der lige pludselig laves en hel masse. Det er spaendende og smaddersjovt og jeg glaeder mig. Og saa er det jo saa typisk at for tiden, hvor jeg gerne ville sidde ved min maskine, kommer der bare en masse uforudset dumpende. Meeennn jeg skal nok naa det.

(Her er et lille udvalg hihi).
Eva avait fait des déco de noël super craquant alors j'en ai fait pleins ( de la même couleurs hrmmmm)mais..... MJ(merci MJ)  nous a inscrit pour notre premier marché de noël ( c'est dans 10 jours). La pression monte et que des imprévus me tombe dessus, mais..... on va y arriver, j'en suis sûre.
Bon continuation à vous tous et à bientôt.

Fortsat god uge til jer alle og paa snarlig genblog.

Heldig/ Chanceuse.

Nu har jeg vaeret heldig igen. Hurraaaaa. Jeg har vundet give away  hos Eva. Nogle flotte grydelapper som skal afloese de gamle slidte. Tusinde tak Eva.

/J'ai été chanceuse à nouveau. Génialllllllleeeee. J'ai gagné le "give away" de chez Eva. Des maniques magnifiques qui remplaceront les anciennes usées. Mille merci Eva.