Loebe / Courir

For et par maaneder siden havde jeg en loebe-snak med en meget sporty veninde. Hun ville vide hvorfor jeg var holdt op og ikke begyndte igen. Tja hvorfor holder man op med saadan noget???? Der hvor vi boede foer havde vi en fantastisk park med soe, springvand, aender, tennis legeplads, you name, det var der... men..... der var ogsaa en del blottere der ihaerdigt brugte hoejre haand naar vi piger ( vi var tre) kom loebende forbi. Helt aerligt saa synes jeg ikke det var det fedeste syn og da slet ikke om morgenen, saa vi endte med at holde op./

Il y a quelques mois, on parlait jogging avec une copine très sportive. Elle voulait savoir pourquoi j'avair arrêté le course sans la reprendre. Eh ben pourquoi on arrête?  La où on habitait avant il y avait un parc fantastique avec lac, canards, tennis,aire de jeux.....Il y avait tout! Y compris des exhibitionnistes avec forte activité de leur main droite lors de notre passage devant les tennis (on était trois filles). Pas une vue extrêmement géniale et sûrtout le matin, donc on a arrêté.


 Her i byen har vi ogsaa en park. Meget lille, ikke saerligt spaendende, men den er der. Og tage bilen for at komme afsted hrmmm jeg  tager den allerede for at koere til gymnastik tre gange om ugen, saa jeg syntes det ville vaere ok at have en loebeaktivitet hvor man ikke skal beregne koerselstid med ind i programmet. Hun begyndte at skraldgrine, fejede alle mine undskyldninger vaek og sendte mig op paa hendes loebebaand.  Det er noget af det mest geniale jeg har vaeret med til, naar man nu er langt fra boegeskove og diger. Det er luksusloeb. Altid i toervejr, og saa skal man kun loebe frem og ikke tilbage igen hehe.  Det har jeg saa gjort i et par maaneder indtil jeg slog hul paa sparegrisen og investerede i denne her./

Ici aussi on a un parc. Très petit, pas très chouette, mais on l'a. Prendre la voiture pour courir ailleurs???? Je la prends déjà trois fois par semaine pour aller à la gym, donc courir près d'ici sans avoir à comptabiliser le temps de transport dans le planning serait quand même mieux. Elle  a balayé tous mes arguments avec les mots " essaie mon tapis". Et c'est génial quand on est loin de la fôret et les digues. C'est la course de luxe. Toujours au sec et.... il n'y a que l'aller à faire hihi.  J'ai fais ça pendant quelques mois avant de casser ma tirelire et investir dans celui-ci.

 Saadan saa den bare ikke ud da jeg fik den. Koebte den gennem nettet, og havde sikret mig med hele to telefonopringninger at den blev leveret samlet. Men ak...... Jeg fik leveret 87 kilo skruer og moetrikker (hjaelp) og lige i troldefars travleste uge gisp. /

Il n'avait pourtant pas cet aspect quand je l'ai reçu. Je l'ai acheté sur le net et ai quand même téléphoné deux fois à la boîte pour m'assurer  qu'il soit bien "livré monté" comme disait l'annonce. Ha quelle blague. J'ai reçu 87 kilos de visses et boulons. Chouette quand le mari est occupé.

Og naar man saa ringer for at reklamere ( noget jeg ikke er god til)  faar man faktiskt at vide at de er ligeglade, varen er betalt saa klar dig selv, selvfoelgelig udtrykt paa en mere diplomatisk maade .
Heldigvis forbarmede en ven sig over mig og samlede den. Tusinde tak for det.
Saa nu bliver der loebet. Men jeg glaeder mig noget saa ustyrrligt til jeg skal hjem og loebe paa diget i Vaeggerloese./

J'ai bien appellé pour me plaindre ( ce qui n'est pas mon fort)  et ils m'ont bien envoyé balader. La marchandise est payé alors débrouillez vous. ( Dit d'une façon plus diplomatique).
Un copain a eu pitié de moi. Merci beaucoup.  Donc maintenant je cours. Je vous ferrai signe quand j'atteindré Bordeaux hehe.

Lidt strik. Jeg har endelig faaet taget et billede af min capelet paa (se februar)./

Un peu de tricot. J'ai enfin eu une photo de mon capelet (voir fevrier) porté.

Og saa ringede skolen i torsdags. Hvert aar ringer de efter mig for at give nogle norsktimer til to ottendeklasser der skal paa lejrskole til Bergen. Og hvert aar gaar jeg derhen med sommerfugle i maven. Laerer er sandelig da ikke noget man improviserer sig til,  men jeg goer saa godt jeg kan og haaber hver aar paa at blive bedre./

Le collège m'a rappellé Jeudi. Chaque année ils m'appellent pour donner quelques notions de norvégien à deux classes de 4eme avant leur voyage scolaire.  Et chaque année j'y vais  avec une once d'aprehension. On ne s'improvise pas prof, mais je fais de mon mieux et espère chaque année m'améliorer.