Lidt nyt hernfra / Quelques nouvelles d'ici.

Meget er det ikke blevet til paa strikkesiden her i det sidste. Jeg har endnu ikke faaet monteret Elas kjole ( hun skal have den paa naeste soendag; dovne mig) men men, frk. Selvdiciplin kommer vel forhaabentilig paa besoeg.( Jeg satser paa hende hihi). Tilgengaeld har fiskehuen faaet et nyt erhverv. Den er blevet til sovepose for kaninus./

Côté tricot ça a été plustôt calme ces derniers temps. Je n'ai même pas monté la robe de Ela ( elle doit la recevoir dimanche prochain ( moi la feignante)) mais je compte bien d'une petite visite de mlle Autodiscipline pour me rappeller à l'ordre. Par contre le bonnetp oisson a trouvé une nouvelle occupation. Sac de couchage de lapinus.

Vi har istedet nydt hinanden i disse feriedage og taget den stille og roligt. Cyklerne kom frem, og det er ellers noget der "kun" sker naar vi er hjemme i DK./

Au lieu on a profité d'être ensemble ces jours fériés, le tout dans le calme. Les vélos ont été de sortie, une chose trés rare sauf quand on est au Danemark où c'est notre moyen de transport de prédilection.

Fredag stod den paa lagkagebagning. Jeg havde faaet en bestilling til en venindes soens konfirmation. Hernede har de tre konfirmationer fordelt over tre aar, saa hvert aar kommer der en lille boen til " det danske bageri" ( hun har tre boern saa det bliver nok til et par stykker mere hihi). Dekorationen staar hun selv for saa temaet passer./

Vendredi j'ai fait le gâteau traditionnel danois pour les anniversaire, commandé par une amie pour la communion de son fils. Chaque fois elle fait une demande à la "patisserie danoise" et c'est avec grand plaisir que je contribue au menu avec cette spécialité. Elle le reçoit "brut" pour le décorer au dernier minute.

Men selvfoelgelig midt i det hele takkede min haandmikser for 24 aars loyal service, og saa staar man der med alle talenterne. Pokkers ogsaa, men saadan noget varer desvaerre ikke evigt og efter 24 aar maa man vist sige at den havde aftejent sin vaernepligt. . Nu maa jeg saa til at finde mig en afloeser hihi./

Et evidement en plein milieu, mon mixer a rendu l'âme après 24 ans de loyaux services.24 ans est quand même pas mal pour un petit electroménager donc rien d'étonnant mais sacrement embêtant.  Il va falloir que je me décide à le remplacer. ( occasion de faire des boutiques).

Imens jeg stod i mit "bageri" fik krudtuglen braendt lidt energi af, og laesehesten fordybet sig i "Twilight".

Pendant que j'étais dans ma "patisserie", mlle 20.000 volt a brulé un peu de son énergie et la "bouquineuse" a pu plonger dans son livre favorit "twilight".                                                                                                  

Boenne havde ellers besluttet sig for at strikke et halstoerklaede, men vi er ikke naaet laengere end at faa koebt garn.

Ma Grande s'était décidé d'apprendre à tricoter en commençant par une écharpe, mais on est resté à la première étape; l'achat de la laine.

For mit strik-vedkommende er jeg kommet lidt laenger paa mit topstykke fra Geilsk. Farven saa lidt anderledes ud da jeg bestilte det fra farvekortet paa nettet, men nu synes jeg det ser helt fint ud og glaeder mig til at faa det faerdigt.                             Côté tricot j'ai pu avancer un peu mon "topstykke" de Geilsk. La couleur m'avait surprise un peu en recevant le paquet, mais finalement elle est pas mal et j'ai hâte de la terminer.

Min kjole er ogsaa paa pindende. Det er rigtigt tv-strik og jeg glaeder mig til at se resultatet.

L'autre robe est sur les aiguilles aussi. C'est du tricot facile à faire devant la télé et j'ai hâte de la terminer.

Oeh, kjolen er under hunden. Han syntes det var madtid og satte sig midt oppe i det hele./   Eh, la robe est sous le chien. C'était l'heure de la gammelle et il me la fait savoir en s'assayant au milieu de tout.

God soendag allesammen/ Bon dimancha à tous.

Jeg glemte helt at fortaelle at jeg har meldt mig til en "give away" hos fruens syslerier.

J'ai oublié de vous dire que je me suis inscrite à un "give away" chez " fruens syslerier."