Glaedelig jul/ Joyeux noël

Juletravlheden har vaeret over os og derfor har der vaeret meget stille fra min side her paa blogland.  Kager skulle bages, og forunderligt nok endte det som saedvanlig i melkrig./

Le temps nous a été un peu compté ce dernier temps et on a speedé pour y arriver.  On a la tradition de faire les petits gâteaux, mais curieusement chez moi ça se termine souvent en bataille de farine .

 

Meeeennn vi klarede da at faa kagerne bagt ( laeg lige maerke til mine flotte Eva-grydelapper. Hvis Eva nogensinde laver give-away med dem igen, saa spring paa hehe)./

 Maaaaiiiiiisss on a réussi à en faire un peu quand même. Remarquez mes jolies maniques de chez Eva. Si jamais elle refait un give-away avec ça, je vous conseille vivement d'y participer.

 Her hos os har vi en lille tradition hvor vi laver kageposer som vi foraerer til naboer, venner, postbuddet, laegen, bladmanden, groenthandleren......./

Chez nous on a une petite tradition où on fait des sachets de gâteaux que l'on offre au medecin, marchand de journaux, primeur, voisins,.....

Og i aar saa de saadan her ud/

Et cette année ils étaient comme ceci.

  Og der skulle ogsaa pyntes juletrae

Il fallait aussi décorer l'arbre

Lave marzipandyr

faire des figurines en pâte d'amande

og aebleskiver skulle vi ogsaa have. Det tog Boenne sig af i aar. Bemaerk venligst den nye stilling til aebleskivebageri. (Man skal jo vaere cooooool)

Et il fallait faire des beignets traditionnels. Remarquez la nouvelle position ultra décontractée de la pâtissière.

Lidt manuelt maatte det da blive til, saa jeg har lavet nogle maskemarkoerer. Saadan nogle har jeg aldrig proevet at bruge foer, saa det glaeder jeg mig til.

Pour ne pas oublier entièrement le côté manuel, j'ai fait ces marqueurs. Je n'ai jamais essayé de tricoter avec ça, alors j'ai hâte.

  Og saa naaede jeg at blive faerdig med min gensplejsede kiwi fra AD. Det sidste sting blev syet her til aften, og da den skal vaere en del af julemandens "byrde" maa I vente lidt med at faa den at se presset og med indhold.

Et enfin j'ai réussi à finir le model "kiwi " de chez AD mais côté ogm.( Qui a vu un kiwi rouge?????) Le dernier point a été cousu ce soir, et comme il fait partie du lot de chez le père noël, il va falloir attendre pour le voir entièrement terminé.

Ved det vil jeg oenske jer alle en rigtig glaedelig jul og et godt nytaar med alle mine bedste oensker for det nye aar samt et stort tak for aaret der gik.

Sur ce je vais vous souhaiter un joyeux noël et une très bonne année avec tous mes meilleurs vœux pour la nouvelle année    et vous dire un grand merci pour cette année passée avec vous.