Se, jeg har vundet/ Regardez j'ai gagné.

Jeg har bare vaeret saaaaaa heldig. For et par uger siden deltog jeg i en " give away" hos Frau Putz med tanken " nej hvor hyggeligt, jeg er med, men vinder aldrig noget". De sidste tre ord er kommet i skammekrogen for ............SE hvad postbudet kom med til os i gaar./

J'ai eu de la chance trallaalalal. Il y a quelques semaines, j'ai participé à un "give away" chez Frau Putz. J'ai pensé "sympa l'idée, je participe mais comme d'hab je ne gagne rien" eh bien les derniers 4 mots ont été mis au coin car..... Regardez ce que le facteur nous a ammené hier.

Og inden i var der           /          Et dedans il y avait

Det maatte vi da igang med med det samme. Storetrold er god til saadan noget noerkleri og har taalmodighed til det, men lilletrold....... hun kan ikke sidde stille, saa hun begyndte at lave papirspunks som kaninerne skulle sidde i./
Il a fallu que l'on attaque de suite. Ma grande a de la patience pour ce genre de choses, mais la petite Hrmmm, elle a la bougeotte donc elle a commencé à faire des "maisons" en papier pour les lapins.

I maa boeje hovedet, jeg fik dem ikke vendt./ Il faut pencher la tête, j'ai oublié de les tourner.
Ikke helt tosset for en nr 1. Det tager sin tid, men det er meget hyggeligt at sidde med. Tusinde tak Frau Putz. Nu gaar vi snart igang med de 9 andre saa den lille kan faa selskab./

Pas mal pour un premier. Ca prend du temps, mais c'est trés sympa à faire. Bientôt on attaquera les 9 autres? il ne faut pas que le premier se sente seul . Mille Merci Frau Putz.

I mellemtiden er det blevet til nok en taske, men da jeg stadig ikke er helt tilfreds med modellen som sportstaske, proever vi igen.

Entretemps j'ai fait encore un sac. Je suis toujours pas satisfaite du model comme sac de sport, donc il va falloir bricoler encore un peu.

Og saa  havde lilletrold snuset til Fru Kvist's doede fisk. Jamen mor please please, saadan en maa jeg ha' paa d 1 april. Jo jo, hernede er det ikke aprilsnar, men aprilfisk, og hvad bedre end at rende rundt med en fisk paa hovedet hehe. Saa vi rodede rundt i restebunken og fandt lidt brugeligt. Pindene har slaaet gnister og den blev saa faerdig i dag til frokost saa hun kunne have den paa i eftermiddags. Og saa ville hun det ikke alligevel. Unger!/

Et puis ma petite avait vu le "poisson mort" chez Mme Kvist. Maman maman , ça serait bien d'avoir ça sur la tête le 1 er avril. Eh bien sur. Les aiguilles ont fait des étincelles pour pouvoir le terminer aujourd'hui pour midi et.... elle n'a même pas voulu le mettre ( sale gamine!)

Mor jeg vil hellere have den der.

Maman je préfère celui-là

En Columbia Berret som jeg havde fundet hos Sarah Pope Garnet er det laekreste uld/silke fundet hos Manos del Uruguay, enrest heg havde efter mit toerklaede./

Le Berret est un model Columbia Berret trouvé chez Sarah Pope. La laine est un reste de mon écharpe en  laine/ soie trouve chez Manos Del Uruguay.

Og saa er det min foedselsdag i dag, saa tag et stykke kage.

Et puis, c'est mon anniversaire ajourd'hui, alors servez vous d'un morceau de gâteau.