Saa har der vaeret lidt stille her paa blogmatriklen, men vi er her endnu. Afrejsen hjem er foerst om 14 dage og vi glaeder os som unger til jul./

Ca a été un peu calm sur ce blog dernièrement, mais on est toujours là. Le grand départ n'est que dans 14 jours, mais on a hâte d'y être.

 Lidt rejsen rundt har vi da foretaget. Forrige week-end var vi til konfirmation hos en, ja, hernede siger de faetter, men det er saa langt ude paa stamtavlen at familiens gener, arv og tarv forlaengst er forsvundet. Naa, men det er da meget praktiskt bare at sige faetter./

On a quand même effectue un petit voyage. Le week-end dernièer nous étions convié à la communion d'un cousin./

  Vi kom fint afsted, godt nok med en lille klump i maven, for jeg skulle have "fint toej" paa, hoeje haele og neglelak,  og det er altsaa noget som jeg ikke duer til. (Jeg foeler mig klaedt ud fnis)

Men....det blev til en af de der "skuffelser der ikke gik i opfyldelse" som jeg holder saa meget af. Vi var da godt nok fine i kirken ( hvor der var overfyldt, saa vi stak af til den naermeste café schhhhh)/

On est bien parti mais avec des "papillons dans le ventre", car je devais "m'habiller" joliment; tallons, robe, vernis à ongles etc etc et ce n'est pas du tout moi, car je me sens deguisé hihi. Mais c'est devenu une de ces "deceptions qui ne se réalise pas" ( drôle d'expression non??? ) et que j'adooooore. On était "déguise" dans l'église (qui etait bondé donc on s'est trouvé au café en face schhhh)

 og saa bagefter fik folk det afslappende toej paa for at staa foran grillen og hoppe i poolen YES. Alt i alt en dejlig week-end!/

Et après tout le monde s'est changé relax pour le garden- party, barbecue et piscine YES. Donc un super week-end à refaire!/

Jeg ville have haft strikket kjolen faerdig til den "store dag"( den fra Bergère de France billede til venstre ( jaja, det er ikke mig der er paa)) men jeg er blevet ret uvenner med opskriften som ifoelge mig er fuld af fejl, saa nu har jeg regnet om saa mange gange at den er blevet smidt (kylet) hen i et hjoerne, og saa kan den ligge der til nysgerrigheden faar overtaget./

J'aurais voulu terminer la robe de bergère de France pour la mettre ce jour là (photo à gauche, non ce n'est pas moi dessus hrmmm) mais je suis en conflit avec le model, qui selon moi est remplie d'erreurs. J'ai recalculé tellement de fois que la robe a terminé sa chute dans un coin du salon en attendant que la curiosité reprend le dessus.

 

Fredag var jeg til dansk pigefrokost med Edda og Inge ( to danske(selvfoelgelig) piger som bor hernede en lille times koersel fra mig. Skoen frokost med masser af latter og laven verden om.  ( desvaerre er billederne roeget sig en tur oev). Vi moedes ikke sa tit, men det dejlige ved de piger er, at vi holder ved; ikke fordi vi er danske ( som saa mange andre udenlandsdanskere goer) men fordi vi holder af hinandens selskab./

 

Vendredi  j'avais rendez-vous avec deux copines danoises pour un dejeuner. On ne se voit pas souvent comme elles habitent à une heure de chez moi, mais quand on est ensemble on refait le monde et on rigole. (Les photos ont subient la touche suppr par erreur).

 

Lidt strik er det da blevet til. Mit topstykke fra geilsk er endelig blevet faerdigt. Men den lever ikke op til forventningerne. Bebiane havde godt nok fortalt mig at Geilsk, hos hende, havde en lille tendens til at vokse paa pindene, og det har hun da saa sandelig ret i. Jeg ligner en saek kartofler, saa derfor bliver det billede uden model hehe. Men jeg giver ikke op og gaar igang med en anden paa et tidspunkt (staedige trold hehe), maaske i et andet garn. Det var ellers laekkert at strikke med, og holdt laarene varme i denne kolde tid. Jeg kunne maaske give den en tur i maskinen??? Toer jeg det????? Hjaelp!/

 

J'ai quand même tricoté un peu. Mon Topstykke de chez Geilsk est terminé, mais je suis un peu deçue. Bebiane m'avait bien prevenu que ce model avait tendens à grandir sur les aiguilles, et elle avait drôlement raison. Je resemble à un sac de patates dedans donc photo sans mannequin hehe. Je ne me déclare pas vaincue et recommencerai dans une autre laine un autre jour hehe. Dommage car la laine était très très agréable et ça tenait bien chaud par ce temps d'hiver brrrrrr.

 

Jeg har dog flere ting paa pindene. En vesper af Heidi Kirrmaier ( Ravelry) og Rundstykke fra Geilsk.

En veninde bestilte en buttercup i orange saa denne her (et stort flop) er foreloebigt blevet til disse:

Og saa vil jeg lige sige et stort tak til Jane som har vaeret saa soed at vaelge mig til en ekstragevinst i hendes giwe away med en samling komplimenter som fik de roerte taarer frem. Tusinde tak Jane, det er noget der faar selvtilliden til at eksplodere.

God uge til alle jer derude.

J'ai quand même plusieurs projets sur les aiguilles. Un Vesper de Heidi Kirrmaier et un Rundstykke de Geilsk. Une copine m'a demandé un Buttercup en orange, alors ce pull qui était un flop total s'est provisoirement transformé en quelques pelottes.

Bonne semaine à vous tous.