Tak/ Merci

 Tusinde tak allesammen for det gode raad med toerretumbleren. I redede mit topstykke fra en tur i en for varm vaskemaskine. Nu tror jeg virkelig den bliver hit-hot, men den naeste skal strikkes nummeret mindre./

Merci à vous tous pour le bon conseil. Vous avez sauvé mon "topstykke" d'un tour de machine à laver trop chaud. Maintenant je le mettrai, mais le prochain sera tricoté la taille en dessous.

Og saa har der vaeret saa meget gang i lagkagebageriet igen at jeg begyndte at tvivle paa om jeg i det hele taget ville vaere i stand til at bage noget andet dansk. Udfordringen blev taget op og resten af kagecremen blev lagt i nogle t-birkes. Det  bliver ikke sidste gang de kommer paa bordet til eftermiddagstea'en. (Til lagkagen kunne vi ikke finde flere jordbaer, saa pigerne plukkede lige hurtigt nogle skovjordbaer).

Et puis la patisserie locale ( moi hrmm) à encore tourné au plein régime à tel point que je me demandais si j'etais encore capable de faire autre chose que des "gâteaux à étages". Aussitôt dit aussitôt fait. Ces petits pains au pavot ferra souvent partie de nos goûters.

Proev dem, de er nemme./ Essayez les ils sont faciles à faire

2.5 dl maelk  / 25 cl de lait

1.5 pk gaer / 1.5 pq de levure de boulanger

250 g smoer eller margarine / 250 g de beurre ou de margarine

1 spsk sukker / 1 C. à soupe de sucre

1 tsk salt / 1 c à café de sel.

Oploes gaeren i den kolde maelk. Tilsaet det hakkede fedtstof sammen med de oevrige ingredienser. Aelt dejen ensartet og rul den ud til et rektangel. Laeg kagecreme i en stribe i midten og fold den ene side ind over midten efterfulgt af den anden. Pens med aeg og drys med birkes. Skaer i stykker og lad haeve i 20 min. Puttes i varm ovn paa 250°C i 15 min./

Diluer la levure dans le lait froid. Ajouter le beurre en morceaux ainsi que les autres ingredients. Bien petrir et étaler en forme de rectangle. Mettre la creme patissière (si on en a) sur une "ligne" au milieu, rabattre un coté et puis l'autre ( rectangle moins large). Badigeonnez d'oeuf et soupoudrez de graine de pavot. Coupez en tranche,s laissez gonfler 20 min puis enfournez 15 min à 250° C.

Og saa forleden mens Boenne lavede dette her/ Et puis l'autre jour pendant que ma grande faisait ceci

Havde Ela faaet farmand til at spille dansk junior matador. Den snydepels. Hun troede lige hun kunne snoerre far i et spil paa dansk, for som hun siger " han kan jo ikke forstaa det alligevel". Men, farmand var snu og havde bestilt strikkende oversaetter, saa hun endte med at sige " der er ikke noget ved  det naar man ikke kan snyde".

Ela avait monopolisé son père litteralement avec le monopoly danois ( schh maman, il ne comprends rien ) mais...... papa est rusé et avait demande une traductrice. Alors au bout d'un moment la petite déclare " ça ne vaut pas le coup si on ne peut pas tricher"

 Og saa maa jeg lige indvie jer i en personlig sejr. Jeg har endelig klaret at tage mig en loebetur paa 5 km. Yes yes yes. Indtil videre stoppede jeg altid ved 3.5 men....Nu har jeg klaret det jubiiii 5.108km paa 42 min. Foreloebig personlig rekord hurraaaa./

Et puis il faut que je vous raconte ma petite victoire personnelle. J'ai enfin reussie à dépasser les 5 bornes quand je cours sur mon tapis. D'habitude je m'arrête à 3.5 complétement épuisé, mais cette fois-ci.... 5.108 km en 42 minuttes. Record personnel hourraaaa.

Postbuddet kom med overraskelsen til mig fra Jane. Tusinde tak, jeg tror jeg vil lave mig en .teahaette

Jane m'a envoyer une petite surprise. Je pense à faire une cache-theière. Mille merci Jane.