Hjemme igen/ De retour

Nu er ferien til ende og til skole vi gaar trallalalalala.
Ja den "barske" hverdag begynder haardt i morgen efter en pragtfuld ferie hvor vi har nydt venner og familie i fulde drag. Selv vejret var "lidt" med os selvom vi startede og sluttede med oes poesende regn.
Som I kan se legede pigerne vikinger. Vandet var kun 15°, saa jeg fik kun storetaaen i, men pigerne....../ Tout bonne chose a une fin, et demain reprends le quotidien. Mais on a bien profité des copains et de la famille. Le temps s'était arrangé même si on a debuté et terminé sous une pluie battantes. Comme vous voyez, les filles ont gardé leur réputation de "Vikings". L'eau n'était qu'à 15° alors brrrrrrrrr.

Der er noget magisk ved en swimmingpool. Den SKAL afproeves lige meget hvad, meeeeen de "voksne" gik nu mere forsigtigt til vaerks./
Il y a un truc magique avec les piscines. Il FAUT les tester, maaaiiissss ça ne vaut que pour les enfants.

Og vi fik nydt at vaere sammen med morfar. Han blev det seje hit da han hev sin nyerhvervede iphone op af lommen. Saa hermed er det nu stadfestet at iphones kan taale lidt af hvert efter at den havde vaeret under Ela's behandling. Det eneste vi nu mangler at tjekke er om den er vandtaet, men der satte morfar graensen (uforstaaeligt nok syntes Ela)./
Et on a profité de papy. Il avait drôlement la côte quand il a sorti son nouvel Iphone.  Je peux vous garantir maintenant qu'un Iphone supporte TOUT  après avoir été manipulé par Ela. Le seul  test qui manque est sa résistance à l'eau, mais papy n'a pas voulu ( au grand étonnement d'Ela)


Bønne benyttede sig groft af at morfar er perfekt i tysk , hvilket hendes mor jo ikke kan blaere sig med. Mit poelsetyske fra folkeskolen kan tilnoeds gaa naar der ikke er anden hjaelp i naerheden, saa der gik lige nogle opgaver fra haanden  ved lynets hast. Meeeen jeg har hende staerkt mistaenkt for at have brugt ham som oversaetter, for der var en pokkers masse nye gloser der lige maatte taerpes efter han var koert./
Papy est parfaitement bilingue en Allemand. Alors Liv n'a pas hésité à sortir ses devoirs ( mon Allemand à moi est pitoyable ( pauvre gamine hehe)), mais je la soupçonne d'avoir utilisé son grand-père comme traducteur, car le vocabulaire à apprendre après son départ était quand même impressionnant. 

Ferien blev ogsaa til en kulinarisk oplevelse. Min vietnamesiske veninde, som er en total virtuos i et koekken, diskede op med de laekreste retter og  saa havde hun ovenikoebet staaet en hel dag og lavet vietnamesiske foraarsruller til os. Miam miam. Bønne blev sat til at passe frituregryden mens vi andre smovsede, saa nu er der nogle ekstra kilo der skal gaaes af (hrmmm). Jeg var ogsaa en tur inde i det asiatiske supermarked for at rydde hylderne lidt, men kunsten, den kan jeg ikke goere hende efter./

En plus, c'était un voyage culinaire. Mon amie vietnamienne ( qui est une virtuose en cuisine) nous avait concocté des plats à faire chanter le palais le plus averti. Elle nous avait fait des nems. miam miam. On a mis Liv à la friteuse pendant que l'on se goinfrait. ( Il a des kilos a faire disparaître maintenant.) J'ai dévalisé le supermarché asiatique, mais je ne pourrais jamais l'égaler.

Men det kunne der ogsaa raades bod paa, for ved siden af campingpladsen var der en god tur at gaa langs Siagnefloden.
Saa det var nogle traette piger vi fik med os hjem. Men alt i alt en rigtig god ferie hvor jeg endda overlevede et moede med svigermor. Saadan!/
Donc on a attaqué la marche. A côté du camping se trouve La Siagne avec une promenade magnifique à faire et refaire et........ Mais les vacances ont dû être dures, car les filles étaient bien fatiquées.