Home again

Saa er vores sydlige eskapade vel overstaaet, og det er nu vaskemaskinens tur til at faa sig en velfortjent fridag. Det er godt nok ufatteligt saa meget mere vask der kommer ud af en campingtur med ekstra haandklaeder, lagner, viskestykker osv osv, men det er det hele vaerd. Vi var ovenud heldige (igen i aar) med dejligt vejr, pigerne fandt legekammarater med det samme, afslapning, solbadning og saa selvfoelgelig se venner og familie som jo er vores gode grund til at tage derned hehe.  Og saa er der den kaempe fordel at vi ogsaa kan invitere gaester istedet for altid at skulle invadere vennerne./

Ca y est, notre escapade dans le sud s'est bien terminé et maintenant c'est au tour de la machine à laver d'avoir un jour de congé bien merité. C'est incroyable le mont de lessive en plus que des vacances au camping engendre; draps, serviettes torchons etc etc mais franchement ça vaut la peine. On a été chanceux ( encore cette année) avec le temps, les filles ont trouvé des copines de suite, bain de soleil, baignades et biensûr de voir amis et famille la bonne raison pour laquelle on descends hehe. C'est un avantage de pouvoir aussi inviter du monde au lieu de toujours envahir les amis.

Og selvfoelgelig gik vi fra det ene bord til det andet. Hvad er hyggeligere end at moedes over en god frokost eller middag. Vores vietnamesiske veninde foraerede os en gastronomisk rejse i hendes koekken. Ikke alene er alt hvad hun kokkererer himmelsk, men sikken et show at se hende i et koekken. Og selvfoelgelig bliver saetningen " vi laver lige noget enkelt" forvandlet til de skoenneste retter. Taenk jer at smaeske i hjemmelavede foraarsruller, viet-paste med diverse marinerede koedstykker, supper, desserter mums miam./

Et biensûr, on s'est levé d'une table pour s'assoir à une autre. On ne peut mieux que de se rencontrer autour d' un bon déjeuner ou dinner. Notre amie vietnamienne nous a offert un voyage gastronomique dans sa cuisine. Tout ce qu'elle cuisine est savoreux au possible et en plus c'est un veritable spectacle de la voir cuisiner. Et biensûr la phrase habituelle " on bricole un truc vite fait" se transforme en des mets fantastiques.  Imaginez le goût de nems fait maison, pâtes viet avec dif;f viandes marinées, soupes, desserts miam miam.

Og saa selvfoelgelig sad jeg oveni alt det og laeste Mireille Guilianos slankebog. Paradoksalt ikk???/

Et biensûr aves tout ça je me relaxait en lisant le livre de regime de Mireille Guiliano. Paradoxal non????

Den bog er ioevrigt ret fantastisk.Det er en kvinde fuld af en masse jordnaere principper, og naar man taenker sig rigtigt godt om ved man det egentlig godt i forvejen. Mens jeg laeste gik tankerne til barndommen og jeg hoerte min mors stemme sige "spis din suppe, tag nu noget mere groent, drik noget mere vand".Og det er jo saa evigt rigtigt, saa det blev en god paamindelse som jeg har taenkt mig at goere brug af. ( sagde hun og tyllede fire foraarsruller i gabet)( Nej spoeg til side). Naa, men jeg blev saa nysgerrig at jeg straks koebte hendes anden bog der hedder ( frit oversat) "tabe sig med aarstiderne". Den ligger nu og venter paa mig paa natbordet./

Le livre m'a vraiment plu. C'est une femme rempli de bon sens et en y reflechissant bien, c'est tout du déjà vu ( mais bien oublié). En lisant je coyais parfois "entendre" ma mère qui nous disait les mêmes choses: "mange ta soupe, plus de legumes, boit plus d'eau........" Et elles ont tout à fait raison ces femmes . Ce fut un bon avertissement et guide pour retrouver l'équilibre alimentaire. En esperant que j'y arrive (dit-elle en avalant 4 nems de plus hehe non blague à part.) Bref, j'en étais tellement enchanté que j'ai acheté son second livre qui s'intilule " Maigrir avec les saisons" et qui m'attends comme livre de chevet.

Naar vi nu snakker mad saa er der altsaa noget jeg godt kan misunde dem dernede sydpaa. Proev at tanke jer en groentsagsforretning paa 9000m2. Jeg var maaloes. Bare det at vaelge et salathoved blev lige pludselig problematisk: der var 16 forskellige slags. Det fik min lokale til at blegne i sammenligning.

Parlant nourriture: Il y a une chose que je les envie bien dans le sud. Imaginez vous 9000 m2 remplie que de legumes. Rien que le fait de chosir une salade devenait un problème; il y en avait 16 differents. waw. Le choix ici chez nous perdait son attrait d'un coup.

Lidt strik blev det da til. Mangler lige at montere lilltrolds kjole foer jeg viser jer den, men buttercuppen er og bliver et HIT. Den maa jeg lave flere af. (Saa sjove oejne man faar lige saa snart brillerne kommer af, men det var betingelsen for at storetrold tog billedet)/

J'ai tricoté un peu là bas. Il me reste à finir la robe de la petite pour vous la montrer, mais le buttercup est un succes. Il va falloir que j'en refasse.( Ca donne des yeux bizzare dés que l'on enlève les lunettes, mais c'était la condition pour que la grande prenne la photo)

Ioevrigt tog hun billedet lige ved siden af morfars pool hvor far trold reparerede lineren. Et lille skub var MEGET fristende. ( Men ak.....)/

Du reste elle a pris la photo à côté de la piscine de mon père ou mon cher et tendre reparait le liner. Pousser était bien tentant, mais......

Forkaelet /gâtée

Godaften allesammen og tusin tak for alle de dejlige kommentarer og lykoenskninger til min foedselsdag. Jeg havde en dejlig og begivenhedsrig dag og hold op hvor blev jeg forkaelet. Familien havde" faaet nok" af at hoere paa mit "brok" over en laaaaangsom computer, saa nu er jeg blevet beriget med denne her

Bonsoir tout le monde et mille merci pour toutes vos jolies commentaires et félicitations pour mon anniversaire. J'ai passé une superbe journée pleine d'évenements et de surprises et j'ai été gâtée au possible. La famille avait eu "assez" de m'entedre me plaindre de mon dinosaure siiiiiiii lent et ils m'ont offert ceci./

Jeg er nu gaaet fra xp til win7 og har brugt en del tid paa at faa overfoert mine files og i det hele taget finde ud af hvordan det hele fungerer. Jeg har ikke fundet helt ud af det endnu ( I kan jo se at billedet ikke er vendt hihi) og jeg mangler stadig at faa overfoert en del ting ( bla min adresseliste) men win7  har ikke outlook og saa er jeg lidt lost. Kommer tid kommer raad som man plejer at sige.  Men det er skoeeeeent ikke at have tid til baade at gaa i bad og saette kaffe over inden maskinen er varmet op. Nu gaar det vupti YES!!!/

J'ai quitté le xp pour du win7 et ai passé pas mal de temps à dechifrer l'usage de ce nouveau program et surtout de transferer mes files. J'en ai encore pour un moment ( comme vous voyez la photo n'est pas tourné correctement hihi) et il me manque encore des files à tranferer notamment mes contacts. Mais win 7 n'est pas compatible avec outlook donc je suis un peu perdue.  Avec le temps tralalalalala. Mais c'est chouette de ne plus avoir le temps de prendre une douche et faire le café avant que la machine soit en état de marche hihi. Ca va à une vitesse voupti!/

Jeg har dog faet lavet lidt siden sidst. Det er blevet til endnu to tasker som en veninde har bedt om at faa i det lille "souvenirsskab" hun har paa dt lille soede familiehotel hun driver inde i byen. Hun manglede lidt salgsting og det skal hun da gerne faa.

I bliver da skaeve i nakken af disse billeder.

J'ai bricolé un petit peu depuis. Encore deux sacs qu'une copine, qui tient un petit hôtel familial en ville, m'avait demandé pour remplir sa vitrine de souvenirs. Il lui manquez des bricoles pour la vente et evidemment j'ai repondu presente. Désolée pour la torticoli que mes photos vous donne.

Og saa er jeg endelig blevet faerdig med min buttercup som jeg, gennem jer, havde opsnuset paa ravelry.:

Et enfin j'ai réussi à terminer mon buttercup que j'avais, grâce à vous, déniché sur ravelry.

Fantastiskt at strikke oppefra og ned. Det maa jeg proeve igen./

Formidable de tricoter de haut en bas, ça je le referrai.

Faktaboksen maa komme senere for garnresterne er blevet vaek i virvaret. Vi er nemlig midt i pakkeriet. Tager paa campingferie i morgen nede paa kysten. Har lejet et mobilhome i udkanten af Cannes saa vi kan komme ned og hilse paa familie og de venner vi fik da vi boede der. Kommer der lidt sol med i koebet ville det jo ikke vaere daarligt hehe.  Strikketoejet er pakket samt en bog som strikkeheksen snakkede om i en kommentar ( Mireille Guiliano: Franske kvinder bliver ikke fede.) Det kunne jo vaere jeg kunne faa en fidus eller to hihi. men det kan der blive et andet indlaeg om. hehe

Lige et stort tillykke til den lille fe som fylder 40 i dag.

Paa snarlig genblog./

Les details viennet plus tard. J'ai égaré les banderolles au plein milieu des bagages. Demain nous mettons cap sur Cannes pour les vacances. Nous y avons loué un mobilhome dans un camping à l'extérieur de la ville, et de la nous allons voir de la famille et les amis que nous avons eu pendant nos 13 ans là-bas. Si en plus le soleil est au rendez-vous.... hehe. Le tricot et dans le sac + un livre qui m'a été recommandé par strikkeheksen. "Ces Françaises qui ne grosissent pas" de Mireille Guiliano. Peut-être je pourrais en tirer une astuce ou deux, mais de ça......plus tard.

Joyeux anniversaire à notre fee main qui fête ses 40 ans aujourd'hui.

A bientôt.

Se, jeg har vundet/ Regardez j'ai gagné.

Jeg har bare vaeret saaaaaa heldig. For et par uger siden deltog jeg i en " give away" hos Frau Putz med tanken " nej hvor hyggeligt, jeg er med, men vinder aldrig noget". De sidste tre ord er kommet i skammekrogen for ............SE hvad postbudet kom med til os i gaar./

J'ai eu de la chance trallaalalal. Il y a quelques semaines, j'ai participé à un "give away" chez Frau Putz. J'ai pensé "sympa l'idée, je participe mais comme d'hab je ne gagne rien" eh bien les derniers 4 mots ont été mis au coin car..... Regardez ce que le facteur nous a ammené hier.

Og inden i var der           /          Et dedans il y avait

Det maatte vi da igang med med det samme. Storetrold er god til saadan noget noerkleri og har taalmodighed til det, men lilletrold....... hun kan ikke sidde stille, saa hun begyndte at lave papirspunks som kaninerne skulle sidde i./
Il a fallu que l'on attaque de suite. Ma grande a de la patience pour ce genre de choses, mais la petite Hrmmm, elle a la bougeotte donc elle a commencé à faire des "maisons" en papier pour les lapins.

I maa boeje hovedet, jeg fik dem ikke vendt./ Il faut pencher la tête, j'ai oublié de les tourner.
Ikke helt tosset for en nr 1. Det tager sin tid, men det er meget hyggeligt at sidde med. Tusinde tak Frau Putz. Nu gaar vi snart igang med de 9 andre saa den lille kan faa selskab./

Pas mal pour un premier. Ca prend du temps, mais c'est trés sympa à faire. Bientôt on attaquera les 9 autres? il ne faut pas que le premier se sente seul . Mille Merci Frau Putz.

I mellemtiden er det blevet til nok en taske, men da jeg stadig ikke er helt tilfreds med modellen som sportstaske, proever vi igen.

Entretemps j'ai fait encore un sac. Je suis toujours pas satisfaite du model comme sac de sport, donc il va falloir bricoler encore un peu.

Og saa  havde lilletrold snuset til Fru Kvist's doede fisk. Jamen mor please please, saadan en maa jeg ha' paa d 1 april. Jo jo, hernede er det ikke aprilsnar, men aprilfisk, og hvad bedre end at rende rundt med en fisk paa hovedet hehe. Saa vi rodede rundt i restebunken og fandt lidt brugeligt. Pindene har slaaet gnister og den blev saa faerdig i dag til frokost saa hun kunne have den paa i eftermiddags. Og saa ville hun det ikke alligevel. Unger!/

Et puis ma petite avait vu le "poisson mort" chez Mme Kvist. Maman maman , ça serait bien d'avoir ça sur la tête le 1 er avril. Eh bien sur. Les aiguilles ont fait des étincelles pour pouvoir le terminer aujourd'hui pour midi et.... elle n'a même pas voulu le mettre ( sale gamine!)

Mor jeg vil hellere have den der.

Maman je préfère celui-là

En Columbia Berret som jeg havde fundet hos Sarah Pope Garnet er det laekreste uld/silke fundet hos Manos del Uruguay, enrest heg havde efter mit toerklaede./

Le Berret est un model Columbia Berret trouvé chez Sarah Pope. La laine est un reste de mon écharpe en  laine/ soie trouve chez Manos Del Uruguay.

Og saa er det min foedselsdag i dag, saa tag et stykke kage.

Et puis, c'est mon anniversaire ajourd'hui, alors servez vous d'un morceau de gâteau.

Parfums

Der er en genial fransk froeken der har fundet ud af af parfumer i parfumernes hjemland er rund regnet 40% dyrere end i andre europaeiske lande . Det er der kommet en herlig webshop ud af (som ogsaa kan laeses paa engelsk). Tag et kig, det kan vaere det ogsaa kan betale sig til Danmark./


Une demoiselle française bien débrouillarde a decouvert qu'au pays des parfums, on les paye environ 40% plus chère que dans les autres pays européens. ( vive l'euro???)  Et le resultat de ses réflections: un webshop formidable pour les petites souris des économies.

Boeger

Jeg fik udvidet mit bibliotek i denne uge. Havde set hos strikkeheksen at der fandtes en (for mig) ny teknik med at strikke stroemper paa rundpinde, og saa begge to paa eeeeeen gang. Herligt herligt taenkte den dovne side af mig og bestilte straks den anbefalede bog (Knitting more circles around socks). Fandt den i en engelsk webshop ( gennem amazon) saa... kun lige over kanalen og saa er den her. Nixxxxxx  ventetiden var lang, for bogen legede globetrotter og havde taget en tur over U.S.A og New Zealand. Logisk ikk???? Meeen nu er den her til foerst studie og saa strik.

En anden faldt jeg over paa en af mine meget farlige rejser paa Ravelry. "Boutique Knits med de 20+must have accessories loed meget lovende, og der er da ogsaa et par huer der sier fine ud ( blandt andet den paa forsiden), saa jeg fortsaetter mit fantastiske forsoeg paa at kaste mig ud i engelske opskrifter. Indtil videre er det gaaet nogenlunde hrmmmm som udspringer af tredje bog "Wrap Style". Havde forelsket mig saadan i "Shetland Triangle" efter at have set den et par gange hos fru Kvist (det er saa laekkert synes I ikk?) Men...jeg har ikke naaet at afmystificere opskriften endnu, for jeg faldt over "Grand plan top-down capelet".
Det var lidt af en erfaring, for det var foerste ( men sandelig da ikke sidste) gang at jeg har strikket oppefra og ned.

Det er ikke helt faerdigt endnu ( mangler knapperne) men inden jeg faar fundet nogle knapper jeg kan lide......

Og saa fik storetrold sin hue. Jeg ville have givet uglerne oejne paa ligesom paa min , men neeeeeeeeeej. " Nu maa du ikke overdrive entusiasmen mor" okaaay. Uglen fandt jeg hos hende her.

Naa, men det er fredag, saa sofakrog med ungerne, disneyshow og en pakke flaeskesvaer venter Miam.

God week-end.

Travlt/Occupation

Man kan sige det har vaeret en travl uge. Ikke en produktiv uge, men en ih, aah, naeh-uge. Jeg er blevet grebet af surferfeberen som vil at man lige skal klikke paa eeeeen blog til. Joesses hvor har jeg faaet oejnene fulde af mange herligheder, og har sendt mange indforstaaede tanker mod strikkeheksens frk "Skabertrang". Udbrud som "naeh, den maa jeg lave" og "Guuuuuuuud hvor er den laekker" har svirret om oerene paa baade mr Dinosaurus ( min gamle computer ) og jeg, og for at se mere mere mere har jeg endda meldt mig paa Ravelry. Jeg har endnu ikke givet mig tid til at finde ud af hvordan det fungerer, for holy joesses hvor er der meget laekkert. Suk! I er bare saaaaa dygtige piger at det er en helt fryd.
/
On peut dire que la semaine a été occupée. Pas trés productive mais une semaine remplie des Waws et des chouettes. J'ai été contaminé par la fièvre "surf sur les blogs" qui veut que l'on clique encore uuuunnnnneeeee fois ( et puis je m'arrête ha). Mes yeux se sont remplis de toutes vos merveilles et j'ai souvent pensé à la petite histoire de notre sorcière qui parle des demoiselles "envie de creer" et " autodiscipline". Des expressions comme waw, super, ça je veux faire etc etc ont volé autour de mon mr Dinosaure ( mon vieil ordinateur) et pour voir encore plus plus plus plus, je me suis inscrite à Ravelry. Aucune idée comment ça fonctionne encore, mais j'en ai vu des models de tricot à en faire palir Mr Saint Laurent. Les filles, vous avez des mains en OR.

Lidt er det da blevet til. Storetrold kom hjem fra svoemmehallen med istapper i haaret. Huen var "faldet" ud af lommen paa vej derhen. Hrmmmmm  Hvad lavede den i det hele taget i lommen?????Naa ja, i lommen kan den ikke oedelaegge frisuren (tja, er vi nu kommet i den alder?) Naa, men der skulle strikkes en ny og hvid please.  Intet hvidt paa lager, saa kusinens halvfaerdige halvfingervanter roeg sig en tur for at blive til denne her. Desvaerre passer den ikke froeknenen, saa jeg er igang med en anden.

J'ai malgré tout travaillé un petit peu. Ma grande trold est rentrée de la piscine avec des stalactites dans les cheveux. Le bonnet était "tombé" de sa poche en y allant.Hrmmmmm mais que faisait-il dans la poche?? Biensûr, dans la poche il ne dérange pas la coiffure.( On est arrivé à cet âge là!) Donc il fallait tricoter un autre et en blanc svp. Pas de blanc en stock alors les mitaines (pas encore terminées)de la cousine ont été sacrifiées. Mais le nouveau bonnet ne plaît pas à la miss alors on recommence.

Et par slidte sokker er ogsaa blevet skiftet ud. / Mes chaussettes trouées ont été remplacées.

 Og enderne er blevet haeftet paa kusinens toerklaede. / Et l'echarpe de la cousine a enfin été terminée.

Alt er restegarn og ud af hovedet opskrifter undtagent halstoerklaedet som er en Drops model 5-86 i 100% uld fra vores lokale spinderi.

pokkers ogsaa/ zut alors

Kryschhh loed det, og saa roeg hanken paa min sportskurv.Ih hvorfor havde jeg dog ikke en almindelig sportstaske som alle andre istedet for min pragtfulde kurv???? Saa stod jeg der med alle talenterne og loebesko, vandflaske, haandklaede osv spredt ud over fortovet. Desvaerre havde jeg ikke photoapparatet med mig til et godt grin, men nu har jeg da en ny sportstaske ( indtil videre hihi). Den er ikke heeeeellt som jeg vil have den(den er for lille) saa jeg maa nok lave en til.Yes en strikketaske maaske, til pinde og noegler er der masser af plads.  Stoffet er en rest fra Ikea.

/

Kruschhhh et la hance de mon sac/ corbeille de sport rendait l'âme. Mince alors, pourquoi ai-je choisi  une corbeille au lieu d'un sac ordinaire comme tout le monde??? Mais c'est que j'aime bien ma corbeille......

J'avais l'air bien comique là dans la rue avec des baskets, la bouteille d'eau, la serviette etc partout sur le trottoire autour de moi (ehhh j'y étais sans l'appareil photo désolée ). Donc maintenant j'ai un nouveau sac ( disons pour l'instant hihi). Il n'est pas tout à fait comme je le voulais( il est trop petit), donc il va falloir que je refasse un autre. Attendez  c'est la taille idéale pour mes aiguilles et ma laine hehe. Tissus Ikea