Ferie/vacances

Saa er det vores tur til at holde efteraarsferie, saa vi tager os en lille familierundtur. Dvs Arles, Toulon for at ende op paa en lille camping i Mandelieu nede ved kysten. Haaber vejret er med os for vi skulle da gerne en tur i vandet.  Hygge hejsa./
Ça y est, c'est notre tour d'avoir des vacances. (Au Danemark c'est déjà terminé hehe) Alors nous mettons cap vers le sud pour faire le tour de la famille. Destination finale Mandelieu sur la Côte, en espérant d'avoir du beau temps pour une petite baignade. Alors à plus.

Er jeg heldig???/ Ai-je de la chance???

Da den nye Anette Danielsen bog udkom var Gitte saa soed at tilbyde at sende den ned til mig.  Hurraaaaaa pakken kom i dag. Det stakkels postbud maa have spaened hele vejen ned til dette strejkehaergede land, for  Gitte sendte pakken i fredags. Og...... Saa havde hun lagt en overraskelse oveni: Mit yndlingsugeblad. Tusinde millioner tak Gitte.  Saa nu kryber jeg op i sofaen med en god kop tea og saa skal der savles over de dejlige modeller mens jeg lader startitis overtage styringen.Yes!

Quand le nouveau livre de Anette Danielsen est sorti, avait Gitte  la gentillesse de me proposer de me l'envoyer. Super, le paquet est arrivé aujourd'hui. Le pauvre facteur a du courir jusqu'à ce pays paralysé par les grèves et il lui en a fallu que trois jours pour le faire. Merci le facteur. En  plus elle y avait ajouté mon magazine préféré comme surprise. Mille merci Gitte. Alors à moi le canapé et une bonne tasse de tea, car maintenant je vais baver sur ces modèls magnifiques et laisser "startitis" prendre les commandes.

Panik og feber/ Panique et fièvre

-Mooooaaaaaaarrrrrr, jeg skal til foedselsdag paa leordag og kan ikke finde ud af hvad jeg skal give hende.    Kan  du ikke lige strikke noget????
-Hmmm, see i garnkassen om der er noget du kan lide.
-Det er der ikke!
-Hvornaar var det du sagde det var? kommer det fra mor her med voksende panik i stemmen.
-Loerdag, hvorfor??
-Vi er tirsdag aften........../

-Mamaaaaaaaann, suis invitée à une anniversaire et je ne sais pas quoi lui offrir. Tu peux pas lui tricoter un truc????
-Hmmmmm, regarde dans la corbeille si tu trouves une laine qui te plaît.
-Y'en a pas.
-Ehhhh, c'est pour quand déjà? disait la mère avec un debut de panique dans la voix.
-Samedi, pourquoi???
-On est mardi soir.........

Ud og koebe nyt garn ( som om der ikke var nok i kassen hrmm) og saa blev der strikket paa fuld kraft. I ventevaerelser, til tennis, til ridning, mens kartoflerne kogte.........   Jeg er jo ikke en turbo-strikker (som visse andre derude i blogland hihi)/

Me voilà partie pour acheter de la laine (encore, comme si en en avait pas assez (on en a jamais assez hehe)), et j'ai tricoté comme une folle dans les salles d'attente, au tennis, à l'équitation, pendant que la casserole mijotait....... Mais je ne suis pas une turbo-tricoteuse ( comme certaines ici au pays des blogs hihi).

Naa, men modellen faldt paa Anette Danielsens ( en dame der slet ikke er aktuel for tiden, vel piger fnis) kiresbaer fra "Hoensefoedder og Guleroedder" og et par mittens fundet hos Lene men stadigvaek strikket lige som kirsebaer./
Bref, le modèl choisi etait "cerise" de Anette Danielsen ( une dame qui n'a pas du tout la côte en ce moment eh les filles hihi) de son livre "Hoensefoedder og Guleroedder" et une pair de mittens trouve chez Lene.

Haaber veninden blev glad.
Men da jeg nu var i den lokale garnbutik (jeg savner Betty Garn fra Nykoebing suk) maatte jeg lige kigge efter noget til Ela.  Havde koebt dette laekre garn til hende  for et stykke tid siden og ventede kun paa at finde en model. /
J'espère que la copine était contente.
Mais comme j'étais dans le magasin de laine ( Betty Garn de Nykoebing me manque) j'en ai profité pour chercher quelque chose pour ma petite. J'avais acheté cette laine verte/jaune pour elle et attendais seulement l'inspiration pour un modèle.

Faldt saa over kiwi fra AD og Ela gik da ogsaa med til det ( I kan godt hoere at jeg skal "tvinge" mine stakkels piger ikk hihi? Hjemmestrik brrr), men der var jo det store problem med farven. Modellen var ikke roed./
Je suis tombé sur "Kiwi" de Anette Danielsen, et Ela était plutôt d'accord, mais il y avait un grand hic. La couleur. Le modèle n'était pas rouge.

Det er da noget vi gudskelov kan goere noget ved. Desvaerre har den lokale kun blandingsgarner, saa jeg endte op med en blandingskvalitet, men farven passer./
Mais on peut y remédier. Ici ils sont malheureusement friands des laines mélangées synthétique, mais la couleur est la bonne.

  Det gulgroenne garn ligger nu paa pindene til en ensfarvet "lange skygger" af Anette Danielsen. Jeg har slaaet op til en large, men maa nok pille op igen. En anden paa pindene er "slaa om" fra Design Club samt en Drops Jakke nr. 109-8, saa "Startitis" er kommet over mig samtidigt med en god gang forkoelelse, saa jeg har faktiskt haft mest lyst til at sidde i et sofahjoerne med mine penicilinpiller, mine kleenex-pakker og en god gang selvmedlidenhed (snot snot). Men saadan skulle det ikke gaa (snoeft). Ela skulle ogsaa til foedselsdag, og bestilte et penalhus med kager paa./
La laine jaune/vert est maintenant sur les aiguilles pour un "Lange Skygger" de Anette Danielsen. Je l'ai monté en large mais c'est trop grand. Un autre sur les aiguilles est "Slaa om" de Design Club et un manteau Drops modèle  109-8, donc "Startitis" m'est tombé dessus avec un bon rhume, donc j'aurais préfère être sur mon canapé avec mon antibiotique et mes klennex, mais..... Ela avait été invité aussi, et elle avait commandé une trousse avec des gâteaux dessus.

Og mens det blev lavet lavede hun kager til os.
Hun er blevet god til det selvom man faktiskt kan male koekkenet om bagefter hihi. Opskriften har jeg fundet gennem fru Kvist hos hende her, vi skifter bare kakaopulveret ud med O'boy, for det kan pigerne bedst lide. /
Et pendant que je faisais ça, elle nous faisait des gâteaux. Elle les fait bien maintenant même si on peut repeindre la cuisine après haha.

Og saa er min anden japanske kjole endelig blevet faerdig. I faar den ikke med indhold denne gang, for jeg naegter at stige ud af mit varme fleecetoej for at hoppe i en sommerkjole brrrrrrr./
Et puis ma 2eme robe japonaise est terminé. Je vous la montre sur cintre, car je suis trop égoïste pour quitter ma laine polaire pour une robe d'été brrrrrr.

God week-end til jer alle derude i blogverdenen.

Bon week-end à vous tous.

Dejlig soendag/ Dimanche merveilleux

I dag var vi oppe og heppe paa Nikes skolekammarater. Der var agility-konkurrence i nabobyen, og det kunne man jo ikke saadan gaa glip af. Saa vi tog afsted med koeletasken og legede heppekor./
Aujourd'hui on a joué les supporteurs des "copains de classe" de Nike . Il y avait une compétition d'agility dans la ville à côté qu'il ne fallait pas rater, donc on est parti avec la glacière.

Da vi kom hjem var det badetid for den lille hund, og hvor er det bare dejligt at have en ren hund der dufter godt./

En rentrant c'était l'heure du bain et comme ça fait du bien d'avoir un chien propre qui sent bon.



Lidt strik er det da blevet til siden sidst. Angelika havde vaeret saa soed at be om et billede af vesper med indhold saa jeg benyttede mig lige af ogsaa at tage et billede af mayflower som jeg strikkede sidste aar og som bare er et hit. Begge modeller strikket i Bergère de France Coton Fifty paa pinde 3.5/
J'ai tricoté un peu depuis..... Angelika m'avait gentillement demandé une photo du vesper avec contenu et donc j'ai profité pour pouvoir vous montrer un modèle de chez Mayflower que j'ai du mal à quitter  les soirées d'été. Les deux modèles tricotés avec du coton Bergère de France Coton Fifty aiguille n° 3.5

Jeg er ogsaa bleveet faerdig med min hvirvelstroem fra Anette Danielsens bog. Den ene sammensyning er jeg ikke helt tilfreds med men alt i alt tror jeg nok den skal blive et hit. Garnet er saa laekkert baade at roere ved og at strikke. Det er Duet fra Sandness mini indkoebt hos Betty Garn i Nykoebing./
J'ai aussi terminé Courant du livre de Anette Danielsen. L'une des coutures n'est pas vraiment à mon goût mais en tout je suis bien contente. La laine est super douce et agréable à tricoter. C'est la qualité Duet de Sandness mini achété chez Betty Garn pendant mon sejour au Danemark.

Billedet blev lige hurtigt taget inden vi stormede afsted til rideskolen fredag aften. Bønne er gaaet fra poney til stor hest saa det er jo lidt spaendende. Her ridder hun paa Basinga som ogsaa var en af mine favoritter dengang jeg red. (Det var inden  jeg roeg af i et spring og halebenet tog sig en tur AV)/
La photo a été prise vite fait vendredi soir avant le départ pour le centre d'équitation. Ma grande a change de catégorie et monte des chevaux maintenant. Sur la photo elle monte Basinga qui était un de mes favorits à l'époque où je montais aussi. ( avant la chute  aiiiii)

Og saa lige en stor tak til Inge og Edda for en rigtig hyggelig dansk toesefrokost, hvor vi fik aevlet, grinet og ordnet verdenssituationen./

Et puis un grand merci à Edda et Inge pour un déjeuner super sympa où on a papoté, rigolé et arrangé la situation mondiale hihi.

Og ogsaa et stort tak til Gitte som, uden at kende mig fysisk ( kan man sige det??) men kun gennem bloggen, var saa soed at tilbyde at sende mig den nye Anette Danielsen bog. Det er jeg meget roert og beaeret over Gitte. Tusinde tak.
Kan I alle have en dejlig pragtfuld uge, og saa siger jeg paa genblog./

Bonne semaine merveilleuse et géniale à vous toutes et à bientôt.

Godt grin / Bonne rigolade

Jeg fik denne her tilsendt i dag. Taenk hvis der ikke skulle mere til./
J'ai reçu cette blague par le net aujourd'hui. Si c'était aussi facile.

Jeg håber ikke, at du har begået samme fejl som mig, men for en sikkerheds

skyld får du lige en advarsel./

J'espère que tu ne fasses pas la même bêtise que moi,  mais pour être sûr je t'envoie cet avertissement.

Når jeg går i bad, så bruger jeg lige resten af hårshampooen til at vaske

kroppen med. Men i dag kom jeg til at læse på flasken....:/

Quand je me douche, j'utilise le reste du shampoing pour me laver le corps. Mais aujourd'hui j'ai lu l'étiquette......

"For ekstra volumen og mere fylde"....shit!!!!

Ikke Så mærkeligt, at det er svært at kontrollere vægten. Jeg bruger kun

opvaskemiddel fra nu af. Der står "Fjerner selv det værste fedt". c,")

:O):/

"Pour extra volume et anti-affinement" ......Merde!!!!!!
Pas étonnant que je n'arrive pas à rester mince. A partir de maintenant je n'utilise que du liquide de vaisselle. Sur l'étiquètte il y a marqué " Enlève même la graisse la plus recalcitrant"

Rigtig dejlig soendag til jer alle.
Bon dimanche à vous toutes.

Toesefrokost / Dejeuner entre nanas.

Jeg skal til dansk toesefrokost i dag, i en lille teasalon hvor alt er vindt og skaevt. Ikke to stole er ens, ikke to kopper, der er klodser under de gamle borde for at de ikke skal vippe og det er saaaaaa hyggeligt med en cosy atmosfaere der bare oser af god tea og kaaaaaggggeeeee.  Og oveni alt det skal vi ordne verdenssituationen paa dansk YES. ( Lyder det som om jeg glaeder mig????? Naaaaajjjj vel?) Har besluttet at pigerne skal have en lille bogorm  som jeg faldt pladask for hos Eva som selv havde set dem hos hende her. Saa nu har jeg endelig faaet kastet mig over haekleriet. (bomuldsgarnet er en rest fra min Fiona-model(billede foelger)) God fredag til alle jer derude.

Je vais au restau aujourd'hui avec deux copines danoises que je vois rarement. Elles habitent à env. 1 heure de chez moi, et c'est vraiment pas loin, mais avec les occupations de tous les jours, on n'arrive pas à se voir souvent. Disons que 2 fois par ans n'est pas à considérer comme fréquemment hhihi. Nous allons dans un salon de tea où rien n'est droit (cales sous les tables) rien n'est pareil  pas deux tasses ni deux chaises ni..... Mais c'est petit étriqué et cosy. On va refaire le monde  en terminant le tout avec une bonne tasse de tea et un morceaux de leur tarte au citron meringué qui est fameux ( gourmande ??moi??? nooooooon).Je décidé de leur offrir un petit quelque chose et suis tombé sur ces petites marque-pages chez Eva ( qui les a trouvé à son tour chez "hende her") et je me suis lancé dans les grands mystères du crochet. Un premier essaye qui n'en restera pas là. Bonne journée à vous toutes.

Teahaette/ Cache-théière

I kan maaske huske at jeg i  juni var saa heldig at vinde dette dejlige stof som sidegevinst hos Jane?

Vous vous rappellez la chance que j'avais au mois de juin de gagner ce beau morceaux de tissus chez Jane?

Jeg saa en tea-haette i det stof, men , frygtelig konstatering, den store teadrikker som jeg er havde tilbragt saa mange aar med et termokande. Ulovligheder!!!!! Det raadede vores  Danmarkstur bod paa, saa nu har jeg en pragtfuld teakande som bliver holdt varm af det smukkeste moenster. Da der var en del stof tilovers blev der til et par grydelapper og 6 lavendelposer saa skufferne dufter dejligt. Jeg hoestede lavendel i gaar,

 saa naeste aars ration er i hus./

Dans ce tissus je voyais une cache-théière, mais, sacre bleu, une buveuse de thé comme moi avait survecu pendant toutes ces années avec un thermo. Heureusement que notre tour au Danemark a changé ces donnés, donc maintenant je suis l'heureuses propriétaire d'une théière tenue au chaud par des petites roses. Il y en avait des restes alors j'ai pu me faire des maniques et 6 sachets de lavande.
Endnu engang et stort tak til Jane.   God tirsdag allesammen. Ela's skole strejker, saa der er kammarater hjemme og vi skal bage./
Encore un grand merci à Jane pour sa générosité. Bon mardi à tous. Il y a grève aujourd'hui alors la maison est pleine de copains et copines de ma petite et on va faire un gâteau.